Разбор песни "White Night"

Здравствуйте, Первопроходцы! В преддверие выхода нового региона Honkai:Star Rail, Пенаконии, разработчики выпустили музыкальный трейлер с песней Jake Miller – White Night. В ней спрятано несколько отсылок на происходящее в Межзвездном Отеле. В этом материале мы расскажем, как текст песни связан с сюжетными заданиями обновления 2.0. Приятного прочтения!

Материал содержит важные сюжетные спойлеры. Мы рекомендуем воздержаться от прочтения до момента полного самостоятельного прохождения всех вышедших на данный момент сюжетных заданий. Разбор будет вестись исключительно на основании текста английского варианта песни.

Содержание:

• Куплет
• Пре-припев и бридж
• Припев
• Пост-припев
• Заключение

“Добро пожаловать на Пенаконию, планету празднеств! В Мире грёз, где сошлись различные силы в переплетении снов и реальности, вас ждут новые истории.” – именно такие слова мы видим в официальном анонсе Пенаконии от разработчиков. И в этом определенно есть правда – на планете тяжело отличить жестокую реальность от яркого и шумного празднества.

Первыми в глаза в тексте песни бросаются строчки в начале куплета:

No past and no future

That's what I need.

“Нет прошлого и нет будущего,

это то, что мне нужно” – таков их перевод.

В записях Базы Данных, связанных с Пенаконией, говорится, что люди приезжают на планету с целью “повстречаться со своими заветными мечтами”, однако забывают, что тысячу лет назад это место было Тюрьмой. Кроме того, посетители Пенаконии не думают и о будущем, пока видят сны, в которых имеют все, чего только захотят. В основной сюжетной линии мы также можем проследить потерю связи с реальным: в какой-то момент границы сна и реальности стираются, и можно запутаться в том, происходит ли все то, что показано в заданиях, наяву. Об этом говорит и следующая немного позже строчка:

Even I might blank out.

Которая переводится как “Даже я могу забыться”.

Строки в пре-припеве и бридже (это раздел музыкального произведения, контрастный по своему содержанию окружающим разделам и подготавливающий переход или возвращение к основной музыкальной теме) одинаковые:

I thought that dream could light our way

Oh, be my savior and take me away.

Перевод у них такой:

“Я думал(а), что сон может осветить наш путь

(Ты подними меня, забери меня прочь)

О, будь моим спасителем(льницей) и забери меня прочь”.

Здесь говорится о том, что Мир Грёз Пенаконии изначально преподносится как светлый, яркий и позитивный во всем. Получив приглашение на Праздник Гармонии, гости не думают, что могут оказаться в опасности во время безудержного веселья и праздненств на планете, поэтому приезжают расслабленными. Только вот, оказывается, не все так просто. И тут мы переходим к припеву.

Строки припева звучат так:

Tick and tock, once more

Going to the other side (Other side).

“Тик и так”, вероятно, отсылает нас к Часику, персонажу самого знаменитого мультфильма Пенаконии (из интересного – в английской озвучке он имеет голос Микки Мауса).

Once more you’re hosting – “Снова ты находишься в гостях” – отсылает нас к приглашению на Пенаконию, которое было, предположительно, фальшивым, и распространено на многие крупные фракции вселенной Honkai: Star Rail. Так, например, оно оказывается у представителя КММ (Корпорации Межзвездного Мира), Авантюрина; Звёздного Экспресса, Охотников за Стеллароном (об этом нам сообщает Серебряный Волк, да и в конце вышедшей цепочки сюжетных заданий мы встречаем Сэма) и т.д. Единственное, что на данный момент неизвестно – кто распространил эти загадочные фальшивые приглашения, в которых команда Экспресса увидела сигнал о бедствии, и с какой целью. Косвенно мы получаем ответ на этот вопрос – планета в опасности. Но, вот, суть этой опасности, скорее всего, полностью раскроется в будущем патче.

A magic show I cannot escape – “Волшебное шоу, из которого я не могу сбежать” – еще одна строчка, которая отсылает нас на некоторый заговор Семьи, правящей фракции Пенаконии, или же того, кто является опасностью для планеты-отеля.

There's nothing else left for me to do/Going to the other side – “Мне больше нечего здесь делать/Перехожу на другую сторону” – очередная строчка, которая отсылает нас к постоянному перемещению главного героя (героини), команды Звездного Экспресса и других действующих лиц сюжета, из реальности в грёзы и наоборот. Также эту строчку можно трактовать и как мысли гостей планеты, которые перемещаются в сон с целью забыться, встретить то, что они хотели бы – ведь в Мире Грез каждый посетитель может видеть во сне то, что захочет он сам.

I don't wanna be alone tonight (Oh, woah)

Heading to the other side (Other side)

I don't wanna be alone tonight/Oh, lead mе with your altered sign – “Я не хочу быть один(а) сегодня ночью/О, веди меня за своим изменившимся знаком” – эти строки дают понять, что главный(ая) герой(иня) искренне хочет разобраться в том, что происходит на Пенаконии, так как это напрямую касается его(или ее). ГГ вместе с разными персонажами – Ахерон, Авантюрином, Сампо, Светлячком и Черным Лебедем ищет на своем пути подсказки, но не находит решения, сбивается с пути. Есть что-то еще, о чем на данный момент сюжет не может рассказать игроку.

Therе's no one else left for me to lose/Heading to the other side – “Мне больше некого здесь терять/Отправляюсь на другую сторону” – строчки, которые говорят игроку о предполагаемых смертях Светлячка и Зарянки. С первой у ГГ завязываются тесные взаимодействия, которые, очевидно, дают толчок некоторой привязанности несмотря на маленький срок знакомства. Об этом говорят другие персонажи, описание взаимодействий со Светлячком в дневнике.

Здесь и далее на скриншотах представлены сцены и описания при прохождении за Стеллу, однако, они будут идентичны, если взять главным героем Келуса.

Говорящей также является сцена, в которой Первопроходец обнимает погибающего Светлячка и плачет, когда та растворяется прямо в руках. Первым, что чувствует ГГ после этого момента, является печаль вперемешку с гневом.

Вероятно, именно это событие заставляет Первопроходца продолжить расследование, чтобы докопаться до желанной правды о происходящем.

Несмотря на то, что музыкальный трейлер “White night” является, отчасти, рекламным, в нем показано множество интересных деталей. Да и, как оказалось, сама песня в отношении сюжета была огромным спойлером. В ней отражены, хоть и косвенно, важнейшие моменты сюжета Пенаконии: стертая граница сна и реальности, поджидающая опасность, недоверие ко многим персонажам, встретившимся на пути, и даже присутствуют намеки на возможные смерти аж двух персонажей. Конечно, многие вещи после прохождения так и остаются загадкой, но мы с нетерпением ждем продолжение сюжетной арки Пенаконии, а также ответы на все те вопросы, с которыми нас оставили разработчики.

На этом наш материал подходит к концу. Мы хотели бы поблагодарить вас, Первопроходцы, за прочтение и пожелать хорошего дня и приятной игры! Надеемся, гайд был вам полезен. Ну и, конечно, напомним, что, если вам не хватает гемов на понравившегося персонажа, конус для него, или же просто хочется сделать полезный и приятный подарок близкому человеку, вы всегда можете приобрести Звездный Нефрит в нашем магазине.

Материал для вас подготовила ваш верный друг и помощник, Виви